韓国ショーボックス『レッドクリフ』の一部をカット
ジョン・ウー監督は「見たくない」９分短縮バージョンに

　「三国志」の赤壁の戦いを描く、ジョン・ウー監督の歴史大作『レッドクリフ』（５月20日関連記事）の前編が、韓国では９分短いバージョンで公開されることが分かった。

　『レッドクリフ』は日本のエイベックス・エンタテインメント、チャイナ・フィルム・グループ、台湾のCMCエンタテインメント、そして韓国のショーボックスの出資で、製作費100億円を投じた歴史アクション大作。アジアでは前・後編の２部構成として全上映時間４時間半の作品となる。韓国での配給を担当するショーボックスは、10日（木）からの前編の韓国公開に際し、2時間23分の上映時間の一部をカットすることにしたという。

　「本当は２時間の映画にしたかったのですが、すべてのエピソードが重要で、どれもカットすることができませんでした。結局、短縮の可能な３つのシーンを何とか見つけたわけです」と、同社の買い付け部門の副社長クリス・リー氏は説明する。

　プロデューサーのテレンス・チャンは「ジョン（・ウー監督）は、この件について承認していますが、その短縮版は見たくないと言っています」と米バラエティ誌に明かしている。

　韓国で今週公開となる作品の中では、『レッドクリフ』が唯一の注目作品だが、多くの観客を動員できる確約はない。先週末にスタートしたウィル・スミス主演の『ハンコック』は、評価が芳しくなかったために動員ダウンが予測されるが、６月26日から公開されているアンジェリーナ・ジョリー主演の『ウォンテッド』の好調は今週も持続されると、ショーボックスでは見ている。また、17日には、イ・ビョンホンのファンには待望の“キムチ・ウエスタン”、キム・ジウン監督の“The Good,the Bad,the Weird”が公開される。これは、配給元であるCJ Entertainmentに大きな利益をもたらすと言われる作品だ。

　こういった状況の中、ショーボックスは『レッドクリフ』に総力を注いでいるとリー氏は話す。配給側のリクエストや前売りの販売数によって上映は450スクリーンまで増える可能性があるが、現在のところは380本のプリントを発注し、400スクリーンが確保されているという。「韓国映画は広域に公開される傾向がありますが、外国映画としては『スパイダーマン』に相当する規模になります」。

　「しかし、改めて言いますが、この作品は単なる中国語映画ではありません。アジア人の8割の人が読んでいる物語なのですから」と自信を見せている。

　ショーボックスは、『レッドクリフ』の後編を来年１月に公開する予定。

　また、その他のアジア地域での『レッドクリフ』前編の公開は、中国、香港、台湾も10日、マレーシアが７月17日（木）、日本では11月１日（土）となっている。アジア以外では２時間半ほどの上映時間に収めたバージョンを来年公開予定。